Définition

1. Adjectif :
   • Très jeune, tout jeune : Désigne une personne, généralement un adolescent ou un jeune adulte, qui vient tout juste d'atteindre l'âge adulte ou qui est au tout début de sa vie d'adulte. Implique souvent un manque relatif d'expérience ou de maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giáo viên mới tốt nghiệp còn trẻ măng. (Le professeur nouvellement diplômé est encore tout jeune.)
  • Nó trẻ măng quá, chưa hiểu hết chuyện đời. (Il est bien trop jeune, il ne comprend pas encore toutes les choses de la vie.)
  • Đội tuyển có nhiều cầu thủ trẻ măng đầy nhiệt huyết. (L'équipe compte de nombreux joueurs très jeunes et pleins de passion.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec une nuance de tendresse, d'indulgence ou parfois de légère critique envers l'inexpérience de la personne.
• Elle peut s'appliquer à de jeunes adultes dans leur premier emploi, leur premier rôle de responsabilité, etc.

Variantes et mots apparentés

• Trẻ (adjectif) : jeune.
• Măng (nom) : pousse de bambou. Dans "trẻ măng", "măng" évoque métaphoriquement quelque chose de nouveau, de tendre et en pleine croissance, comme une jeune pousse.

Synonymes

• Trẻ tuổi : jeune d'âge.
• Non lắm : très jeune.
• Mới lớn : qui vient juste de grandir.

Expressions idiomatiques

• Trẻ măng non choẹt : extrêmement jeune et inexpérimenté (la répétition renforce l'idée de grande jeunesse).
  • Anh chàng quản lý mới trẻ măng non choẹt, cần được hướng dẫn thêm. (Le nouveau manager est extrêmement jeune et a besoin d'être encadré.)

1. bien jeune; tout jeune.